July 09, 2008

WFB On The BCP

Regular reader (and offline friend) PnutQueen sends in this vintage piece of Buckleyism that she discovered whilst rooting about in an old recipe box:

LEAD THEM NOT INTO TRANSLATION

by William F. Buckley Jr.

As a Catholic, I have abandoned hope for the liturgy, which, in the typical
American church, is as ugly and as maladroit as if it had been composed by Robert Ingersoll and H. L. Mencken for the purpose of driving people away. Incidentally, the modern liturgists are doing a remarkably good job, attendance at Catholic mass on Sunday having dropped sharply in the ten years since a few well-meaning cretins got hold of the power to vernacularize the mass, and the money to scour the earth in search of the most unmusical men and women to preside over the translation.

The next liturgical ceremony conducted primarily for my benefit, since I
have no plans to be beatified or remarried, will be my funeral, and it is a source of great consolation to me that, at my funeral, I shall be quite dead, and will not need to listen to the accepted replacement for the noble old Latin liturgy. Meanwhile, I am practicing Yoga so that, at church on Sundays I can develop the power to tune out everything I hear, while attempting, athwart the general calisthenics, to commune with my Maker, and ask Him first to forgive me my own sins, and implore him, second, not to forgive the people who ruined the mass.

Now the poor Anglicans are coming in for it. I am not familiar with their
service, but I am with their Book of Common Prayer. To be unfamiliar with it is
as though one were unfamiliar with Hamlet, or the Iliad, or the Divine Comedy. It has, of course, theological significance for Episcopalians and their fellow travelers. But it has a cultural significance for the entire English-speaking world. It was brought together, for the most part, about 400 years ago, when for reasons no one has been able to explain, the little island of England produced the greatest literature in history. G. K. Chesterton wrote about it, "It is the one positive possession, and attraction ... the masterpiece of Protestantism; the one magnet and talisman for people even outside the Anglican church, as are the great Gothic cathedrals for people outside the Catholic Church."

What are they doing to it? Well, there is one of those commissions. It is
sort of re-translating it. As it now stands, for instance, there are the lines,"We
have erred, and strayed from thy ways like lost sheep. We have followed to much the devices and desires of our own hearts. We have offended against thy holy laws. We have left undone those things which we ought to have done; and we have done those things which we ought not to have done."

That kind of thing noble, cadenced, pure as the psalmist's water becomes,
"We have not loved you [get that: you, not thee. Next time around, one supposes it will be "We haven't loved you, man"] with our whole heart, we have not loved our neighbors as ourselves." "Lead us not into temptation" becomes "Do not bring us to the test."

Well, if the good Lord intends not to bring his Anglican flock into the test,
he will not test it on this kind of stuff. As it is, Anglicanism is a little shaky,
having experienced about a hundred years earlier than Roman Catholicism some of the same kind of difficulties. I revere my Anglican friends, and highly respect their religion, but it is true that it lends itself to such a pasquinade as Auberon Waugh's, who wrote recently, "In England we have a curious institution called the Church of England. Its strength as always lain in the fact that on any moral or political issue it can produce such a wide divergence of opinion that nobody from the Pope to Mao Tse-tung can say with any confidence that he is not an Anglican. Its weaknesses are that nobody pays much attention to it and very few people attend its functions."

And it is true that in a pathetic attempt to attract attention, the Anglicans,
and indeed many other Protestants, and many Catholics, absorb themselves in
secular matters. "The first Anglicans," Chesterton once wrote, "asked for peace and happiness, truth and justice; but nothing can stop the latest Anglicans, and many others, from the horrid habit of asking for improvement in international relations." International relations having taken a noticeable turn for the worse in the generation since Chesterton made this observation, once can only hope the Anglicans will reject any further attempt to vitiate their line of communication with our Maker.

I would guess that this column was written some time in the mid-70's, given that the current version of the BCP dates from 1979. It strikes me more as a general broadside against liturgical modernism than as an attack on any particular denomination. In subsequent years, the Vatican seems to have begun to get the message. Will anybody else?

Posted by Robert at July 9, 2008 09:31 AM | TrackBack
Comments

This is classic . . .

http://wdtprs.com/blog/2008/07/simply-wonderful-novus-ordo-20/

"Bugnini" is, of course, Cardinal Annibale Bugnini, who was the liturgist behind much of the Novus Ordo mass.

I've been noticing a tightening up of the rubrics and faithfulness of the liturgy in my parish, which used to be very liberal: the "risen Christ" in the sanctuary being replaced with a crucified Christ, the glass vessels for distributing communion replaced with chalices (in accord with Redemptionis Sacramentum), the formal Confiteor back where it belongs (we used to just do a reflection on our sinfulness), etc. Nothing overt, but you can feel the gravitational pull of Benedict's influence beginning to move things. My personal pet peeve (people not kneeling after the Agnus Dei despire the General Instruction of the Roman Missal indicating they ought to) is beginning to change, too.

now if only my diocese would institute a regular TLM; then we'd really be on to something.

Posted by: The Abbot at July 9, 2008 10:14 AM

Thanks for posting this! The historic BCP really is a masterpiece, and I am constantly thankful that I attend a parish that uses the 1928 book.

Posted by: ScurvyOaks at July 9, 2008 12:52 PM

A wonderful retired Episcopalian priest who insisted on using the new form in the liturgy nonetheless responded to my objection to the new form by comparing the use of "you" rather than "thee" and the new Lord's prayer to addressing your grandmother by her first name- simply not done.

The transfer to the 1979 BCP happened when I was fairly young but there are (at least) two spots in the Nicene Creed that I remember differently. They don't seem to be in the old version but the language is too archaic to be original to me. Any ideas on where they came from?

(1) the remission of sins rather than forgiveness of sins (Remission always reminds me of a rock surrounded by waves of sin and the sin being pushed back by Christ's sacrifice for us. Forgiveness just doesn't seem to reflect the constancy of sin in the mortal world).

(2) the quick and the dead rather than the living and the dead (I would like to claim that I thought the quick referred to living green wood just under the bark or some other poetic thing, but mostly I thought about it as the quick underneath your fingernails. Lately I have seen references to "the quick" as referring to babies in utero whose movements can be felt by the mother or others. Given that meaning it is obvious why pro-abortion people would want it out of the BCP. However, the references I have seen are not authentic- just novels trying for supposed historic realism).

Posted by: AKL at July 9, 2008 09:39 PM

lotro gold lotro gold lotro gold lotro gold lotro gold lotro gold lotro gold lotro gold lotro gold lotro gold lotro gold lotro gold lotro gold lotro gold lotro gold lotro gold lotro lotro lotro lotro lotro lotro lotro lotro lotro lotro lotro lotro lotro lotro lotro lotro buy lotro gold buy lotro gold buy lotro gold buy lotro gold buy lotro gold buy lotro gold buy lotro gold buy lotro gold buy lotro gold buy lotro gold buy lotro gold buy lotro gold buy lotro gold buy lotro gold buy lotro gold buy lotro gold lotr lotr lotr lotro lotro lotr lotr lotr lotr lotr lotr lotr lotr lotr lotr lotr lotr gold lotr gold lotr gold lotro gold lotro gold lotr gold lotr gold lotr gold lotr gold lotr gold lotr gold lotr gold lotr gold lotr gold lotr gold lotr gold lord of the rings gold lord of the rings gold lord of the rings gold lord of the rings gold lord of the rings gold lord of the rings gold lord of the rings gold lord of the rings gold lord of the rings gold lord of the rings gold lord of the rings gold lord of the rings gold lord of the rings gold lord of the rings gold lord of the rings gold lord of the rings gold lord of the rings online gold lord of the rings online gold lord of the rings online gold lord of the rings online gold lord of the rings online gold lord of the rings online gold lord of the rings online gold lord of the rings online gold lord of the rings online gold lord of the rings online gold lord of the rings online gold lord of the rings online gold lord of the rings online gold lord of the rings online gold lord of the rings online gold lord of the rings online gold sell wow gold sell wow gold sell wow gold sell wow gold sell wow gold sell wow gold sell wow gold sell wow gold sell wow gold sell wow gold wow gold wow gold wow gold wow gold wow gold wow gold wow gold wow gold wow gold wow gold sell wow cd key sell wow cd key sell wow cd key sell wow cd key sell wow cd key sell wow cd key sell wow cd key sell wow cd key sell wow cd key sell wow cd key trade wow gold trade wow gold trade wow gold trade wow gold trade wow gold trade wow gold trade wow gold trade wow gold trade wow gold trade wow gold wow gold trade wow gold trade wow gold trade wow gold trade wow gold trade wow gold trade wow gold trade wow gold trade wow gold trade wow gold trade wow trade wow trade wow trade wow trade wow trade wow trade wow trade wow trade wow trade wow trade sell maple story mesos sell maple story mesos sell maple story mesos sell maple story mesos sell maple story mesos sell maple story mesos sell maple story mesos sell maplestory mesos sell maplestory mesos sell maplestory mesos sell maplestory mesos sell maplestory mesos sell maplestory mesos sell maplestory mesos sell maple story gold sell maple story gold sell maple story gold sell maple story gold sell maple story gold sell maple story gold sell maple story gold sell maple story money sell maple story money sell maple story money sell maple story money sell maple story money sell maple story money sell maple story money sell maplestory gold sell maplestory gold sell maplestory gold sell maplestory gold sell maplestory gold sell maplestory gold sell maplestory gold sell maplestory money sell maplestory money sell maplestory money sell maplestory money sell maplestory money sell maplestory money sell maplestory money maplestory trade maplestory trade maplestory trade maplestory trade maplestory trade maplestory trade maplestory trade maple story trade maple story trade maple story trade maple story trade maple story trade maple story trade maple story trade

Posted by: lotro gold at November 4, 2008 10:01 PM

Age of Conan Age of Conan Age of Conan Age of Conan Age of Conan Age of Conan Age of Conan Age of Conan Age of Conan Age of Conan Age of Conan Age of Conan Age of Conan Age of Conan Age of Conan Age of Conan Age of Conan Age of Conan Age of Conan Gold Age of Conan Gold Age of Conan Gold Age of Conan Gold Age of Conan Gold Age of Conan Gold Age of Conan Age of Conan Gold Age of Conan Gold Age of Conan Gold Age of Conan Gold Age of Conan Gold Age of Conan Gold Age of Conan Gold Age of Conan Gold Age of Conan Gold Age of Conan Gold Age of Conan Gold Cheap Aoc Gold Cheap Aoc Gold Cheap Aoc Gold Cheap Aoc Gold Cheap Aoc Gold Cheap Aoc Gold Cheap Aoc Gold Cheap Aoc Gold Cheap Aoc Gold Cheap Aoc Gold Cheap Aoc Gold Cheap Aoc Gold Cheap Aoc Gold Cheap Aoc Gold Cheap Aoc Gold Cheap Aoc Gold Cheap Aoc Gold Cheap Aoc Gold Aoc Gold Aoc Gold Aoc Gold Aoc Gold Aoc Gold Aoc Gold Aoc Gold Aoc Gold Aoc Gold Aoc Gold Aoc Gold Aoc Gold Aoc Gold Aoc Gold Aoc Gold Aoc Gold Aoc Gold Aoc Gold Buy Aoc Gold Buy Aoc Gold Buy Aoc Gold Buy Aoc Gold Buy Aoc Gold Buy Aoc Gold Buy Aoc Gold Buy Aoc Gold Buy Aoc Gold Buy Aoc Gold Buy Aoc Gold Buy Aoc Gold Buy Aoc Gold Buy Aoc Gold Buy Aoc Gold Buy Aoc Gold Buy Aoc Gold Buy Aoc Gold Cheap Age Of Conan Gold Cheap Age Of Conan Gold Cheap Age Of Conan Gold Cheap Age Of Conan Gold Cheap Age Of Conan Gold Cheap Age Of Conan Gold Cheap Age Of Conan Gold Cheap Age Of Conan Gold Cheap Age Of Conan Gold Cheap Age Of Conan Gold Cheap Age Of Conan Gold Cheap Age Of Conan Gold Cheap Age Of Conan Gold Cheap Age Of Conan Gold Cheap Age Of Conan Gold Cheap Age Of Conan Gold Cheap Age Of Conan Gold Cheap Age Of Conan Gold Age Of Conan Store Age Of Conan Store Age Of Conan Store Age Of Conan Store Age Of Conan Store Age Of Conan Store Age Of Conan Store Age Of Conan Store Age Of Conan Store Age Of Conan Store Age Of Conan Store Age Of Conan Store Age Of Conan Store Age Of Conan Store Age Of Conan Store Age Of Conan Store Age Of Conan Store Age Of Conan Store Aoc Aoc Aoc Aoc Aoc Aoc Aoc Aoc Aoc Aoc Aoc Aoc Aoc Aoc Aoc Aoc Aoc Aoc Buy Age Of Conan Gold Buy Age Of Conan Gold Buy Age Of Conan Gold Buy Age Of Conan Gold Buy Age Of Conan Gold Buy Age Of Conan Gold Buy Age Of Conan Gold Buy Age Of Conan Gold Buy Age Of Conan Gold Buy Age Of Conan Gold Buy Age Of Conan Gold Buy Age Of Conan Gold Buy Age Of Conan Gold Buy Age Of Conan Gold Buy Age Of Conan Gold Buy Age Of Conan Gold Buy Age Of Conan Gold Buy Age Of Conan Gold

Posted by: Age of Conan at November 4, 2008 10:02 PM